二、 问题的缘由与标准的解读
国内GB阀门标准和国际ISO阀门标准中存在的问题是由于不准确的解读美国石油协会API 608《Metal ball valve- flanged,threaded,andwelding ends,NEQ》，而产生的，API 608节4.10“阀门壳体连接和螺栓”中，4.10.2是这样描述的：
“壳体组装用的螺栓，必须带螺钉头螺栓或者双头螺栓，螺母必须是半精制六角螺母符合ASME B18.2.2，螺栓的螺纹符合ASME B1。少于和等于一英寸螺栓（2.54厘米），用粗牙UNC螺纹，螺栓大于1英寸（2.54厘米）用一英寸8牙系列（8UN）….”
显然，在这里GB标准和ISO标准把1英寸的美制螺纹读作公制螺纹M27和M30，把8UN系列读作为细牙，螺距为3mm。
什么是8UN系列螺纹？我们查阅美标ASME B.1.1《统一英值螺纹》，第3.6（a）：
“8UN-8牙系列，是用于大直径或介于粗牙和细牙系列之间的不变螺距系列。虽然该系列最初用于高压连接的螺栓和螺母，但现在已广泛的用来代替直径大于1英寸的粗牙螺纹系列。”
显然，我们不能把8UN系列解读为细牙，事实上，它是替代粗牙的一个系列，因为替代了粗牙系列，所以在API 608中，螺栓大于1英寸（25.4 mm）的用一英寸8牙系列（8UN）。不能把8UN系列一英寸（25.4mm）螺栓读作公制螺栓M27和M30；8UN系列一英寸8牙解读为公制螺栓螺距为3mm（25.4/8）。8UN系列的螺纹是要满足ASME B1.1的螺纹的牙型，它不同于公制螺纹的标准牙型。试看B16.34对该标准螺栓连接有关螺纹的解释：
解释：I-20
主题：6.4；
螺栓连接
发布日期：1983年6月3日
文件号：B16-83-003
问：可否采用不同于ANSI B1.1（ASME B1.1）牙型的螺栓连接来连接标记符合ANSI B16.34要求的阀门的阀门法兰。
答：不可。B16.34的6.4规定只可用ANSI B1.1牙型的螺栓连接。
解释：I-35
主题：6.4；
螺栓连接
发布日期：1985年2月27日
文件号：B16-84-014
问：按ANSI B16.34的要求，当米制阀门螺栓连接满足相应ASME技术条件的化学成分和机械性能的要求。并满足ANSI B1.1牙型的强度要求时，这样的米制阀门法兰螺栓连接允许使用吗？
答：不允许。ANSI B16.34第5章要求应用的ASTM材料。6.4要求螺栓连接按照ANSI B1.1加工的螺纹。
ANSI B16.34的解释是不允许，不能用公制螺纹的螺栓去机械地等同美制螺纹（ANSI B1.1）的螺栓。
我们再进一步查看，API608关于连接螺栓的规定，其来源和依据是ASME B16.5的法兰标准，其中第6.10.1法兰螺栓尺寸，标准中叙述如下：
“两端带螺纹或全螺纹双头螺丝或螺栓可用作法兰螺栓。螺栓、双头螺栓和螺母的推荐尺寸见表1C”。
Table 1C 推荐的法兰连接螺栓
| 碳钢 | 合金钢 | |
| 螺栓 | 螺纹满足ASNE B1.1, 2A级粗牙螺纹 | 1英寸以下的螺栓，螺纹满足ASNE B1.1, 2A级粗牙螺纹。大于1英寸的螺栓采用8牙/1英寸系列（8UN系列） |
| 螺母 | 螺纹满足ASNE B1.1, 2B级粗牙螺纹 | 1英寸以下的螺栓，螺纹满足ASNE B1.1, 2B级粗牙螺纹。大于1英寸的螺栓采用8牙/1英寸系列（8UN系列） |
由此可见，
（1）8牙/1英寸系列就是美制8UN系列，是替代大直径螺栓粗牙螺纹的一个系列。不允许读作公制螺栓＞M27螺距为3mm。ASME B16.5 没有对公制螺纹作出规定。
（2）对于碳钢材料的螺栓和螺母 ，按ASME B16.5推荐，采用粗牙系列；
（3）ASME B1.1美制螺纹牙型不同于公制螺纹牙型，不能等同。因此，不能把 “螺纹大于1英寸的采用8牙/1英寸系列。” 解读为“螺纹直径大于27mm的螺栓，采用螺距为3mm的公制螺纹。”